Transcript Synchro & Cut: Sixe, Anyone. itcrowdsub@gmail.com | www.forom.com
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Baiklah.
Itu dia.
Silakan duduk.
Bersulang.
Bill?
Mick Hucknall.
Menyenangkan ya.
- Sejauh ini menyenangkan. - Iya benar sekali.
Jujur. Saat Julie menyarankan kita kencan, aku menolak.
Aku sering dicomblangi oleh teman. Tak pernah berhasil.
Betul sekali. Aku juga.
Biasanya aku benci kencan.
Kencan itu harusnya disebut "Menghabiskan waktu dengan pecundang."
Tapi ini menyenangkan.
Aku terpikir, setelah ini apa kau mau ke tempatku?
Mendengarkan album baru Jamie Cullum.
Mungkin. Iya.
Itu bagus sekali.
Bagus.
Kutebak.
Kau suka anggur merah?
Benar.
Aku juga, andainya kita dilayani.
Kau, Hucknall.
Kapan kau siap?
Ya ampun.
Aku tak suka berbagi.
Kau dapatkan maumu. Aku dapatkan mauku.
Begitu saja. Jadi tidak bingung.
Baik.
Kau bilang Jamie Cullum?
Aku benci Jamie Cullum.
"Kukatakan, aku tak suka berbagi."
Dengan nada tinggi.
Di restoran tapas, dia tak suka berbagi.
Apa itu tapas?
Tapas, makanan kecil dari Spanyol.
- Teipas. - Bukan begitu cara bacanya.
Begitu.
Kau teipas.
Apa lagi?
Apa lagi.
Coba kau lihat sikapnya ke pelayan.
- Kasar? - Sangat.
Aku pernah jadi pelayan.
Jika ada yang kasar padaku, aku bawa makanan mereka di celanaku.
Astaga. Sebelum kau menyajikannya?
Tidak. Setelah.
Tentulah sebelum. Masa setelah?
Apa pelayan itu melakukannya?
Saat dia makan, kau dengar ada yang tertawa?
Di daerah dapur.
Iya.
Iya benar, ada.
Itu makanan celana.
Astaga.
Baguslah kalian tidak berbagi.
Astaga.
Padahal aku bisa mencegahmu.
Dia terkenal pembual.
Julukannya "Berita" karena dia selalu memberitahu dia tidur dengan siapa.
Aku lebih sudi tidur dengan tikus.
Harfiah.
Yang belum bisa kumengerti,
kata Julie di lantai 5, dia cocok untukku.
Maksudnya apa?
Sebentar.
- Kau kenal siapa di lt. 5? - Kenapa?
Namanya Judy atau Julie?
- Kenapa kau mau tahu? - Tidak ada alasan.
Banyak gadis cantik di lt. 5.
Cari kesempatan ya?
Tidak.
Terima kasih. Tidak.
Jangan pakai namaku untuk mesum di lt. 5.
Asal tahu saja, aku tak suka mesum.
Aku lebih berkelas dari itu. Terima kasih.
- Pos. - Terima kasih.
Salah alamat.
Katalog lingerie untuk Cathy Morgan Foreman.
Nanti kusampaikan ke Cathy.
Siapa Cathy Morgan Foreman?
Cathy bekerja di...
Cathy bekerja di departemen Shulupust.
- Departmen apa? - Permisi, telefonku berdering.
- Aku tak dengar. - Mode getar.
Halo?
Halo, Cathy.
Parselmu tiba. Aku simpan untukmu.
Tidak masalah, Cathy Morgan Foreman.
Jika dia ke sini.
Jika siapa ke sini?
"Berita."
Iya?
Jika dia menelfon, katakan sesuatu.
- Beres. - Bagus.
Tapi aku tak pandai berbohong.
Aku pandai berbohong.
Bukannya kau sedang ditelfon?
Betul.
Tak masalah.
Halo?
Moss, kau tak akan masuk pengadilan. Bilang saja sesuatu.
Aku tak pernah bisa mengukur skala
- kebohongan... - Jangan berpikir berlebihan.
- Waktu kecil aku tak bisa berbohong. - Kau jadi gugup.
Aku memberitahu...
Bilang saja aku sibuk.
Kau sibuk.
Itu pintar.
Jangan perbolehkan dia masuk dalam keadaan apapun.
Tidak.
Kau sibuk.
Siapa nama gadis yang Jen kenal. Julie atau Judy?
Iya, salah satunya.
Aku mau mesum ke lantai 5.
Iya.
Dengar. Kubilang, dia sibuk.
Mundurlah, bajingan. Dia sibuk.
Terlalu sibuk untukmu.
Sibuk.
Pintar.
- Halo? - Halo.
Aku mencari Jen.
Jen tidak bisa menemuimu sekarang.
Dia sangat sibuk.
- Begitukah? - Dia Nona Lizzy yang sibuk.
Selamat tinggal.
Dia sedang apa?
Dia baik-baik saja.
Bukan kabarnya. Sedang apa?
- Dia di dalam? - Tidak.
Tak akan lama. Aku ingin memberikan ini.
- Jangan. - Aku mau memberi ini.
- Dia tidak suka. - Dia tak akan keberatan.
Dia pasti keberatan.
Tak masalah. Tak akan lama.
Kenapa aku tak boleh masuk?
Karena dia meninggal.
Apa?
Dia mati. Dia meninggal.
Dia meninggal semalam.
Dia meninggal?!
Iya.
Sangat.
Astaga.
Sial.
Aku tak percaya.
Masa aku berbohong soal itu?
Tentu saja tidak.
Astaga.
Dia memang aneh saat di restoran.
Apa karena makanannya?
- Tapas. Karena itu? - Teipas.
Aku tidak tahu.
Karena itu. Kenapa tidak.
Ya Tuhan.
Aku tahu tak sopan tapi syukurlah kami tidak berbagi.
Aku masih belum percaya.
Kita semua harus pergi suatu hari.
Menyedihkan. Menyedihkan.
Menyedihkan sekali.
Dia begitu cantik.
Dia memang seksi.
Tak boleh meratap seharian.
Kau tahu.
Aku orang terakhir yang tidur dengannya.
- Benarkah? Dia bilang... - Apa?
Dia bilang tak sabar ingin tidur denganmu.
Bisa-bisanya dia berbohong begitu.
Apa dia tidak sadar berbohong bisa berakibat panjang?
Halo?
Halo.
Aku Roy.
I.T.
Bosku mengirimku untuk mengerjakan apapun yang kau inginkan
secara pribadi.
Pribadi. Secara pribadi.
Jika kau mau, ini kartu namaku.
Dan
jika kau butuh apa-apa soal komputer
hubungi saja aku. Itu nomor telefon genggamku jadi
kau tak perlu menunggu.
Sayang.
Terima kasih, Roy.
Sama-sama, Judy.
Aku bukan Judy. Aku Julie.
Judy?
Ada yang mencarimu.
Katanya, simpanlah kartu namanya.
Gadis di I.T. Menyedihkan.
Benar. Sangat menyedihkan.
Aku orang terakhir yang tidur dengannya.
Mendadak sekali.
Katanya keracunan tapas.
Teipas.
Iya.
Kau pasti kaget.
Aku terkejut.
Temui kami jika butuh.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Tolong hindari daerah ini,
selagi kami berusaha menerima musibah ini.
Tinggalkan aku. Aku mau sendiri.
Lancar?
Tidak.
Astaga, gadis itu, Judi.
- Kau sudah melihatnya? - Dia seperti apa?
- Matanya berambut. - Siapa yang matanya berambut?
- Bukan kau. - Bukan.
Aku mau ambil kopi. Ada yang mau?
Tidak. Baik. Dah.
- Halo? - Halo?
Halo Judy?
Ada yang bisa kubantu?
Komputernya rusak.
PC atau Mac?
Iya.
Rusak bagaimana?
Rusak.
Iya rusak bagaimana, Judy?
- Suara ledakan. - Suara ledakan.
Tepatnya apa masalahnya?
MIO.
Judy, baterai telefonku...
- Lihat. - Apa?
Menyenangkan ya.
Aku dapat banyak bunga,
dan kartu besar.
Semua orang menandatanganinya.
"Kau akan selalu di hati kami."
Ya Tuhan. Padahal kau bilang mereka tidak ramah.
Aku tak mengerti kenapa mereka melakukan ini.
Kenapa?
Kuberitahu kenapa.
Karena semua orang menganggapmu hebat.
Benarkah?
Malah, saking hebatnya,
kau adalah Karyawan Terbaik Bulan ini.
- Yang benar? - Iya.
- Yang benar. - Iya.
Aku tak percaya.
- Tolong percaya. - Astaga.
Aku baru tahu ada program karyawan terbaik bulanan.
Mereka memberlakukannya hanya untukmu.
Aku mau ke atas dan berterimakasih.
Jangan. Jangan lakukan.
Kenapa tidak?
Mereka pasti malu.
Diberi ucapan terima kasih itu memalukan.
Jangan konyol.
Kejadiannya semakin meruncing.
Sudah kubilang, berhenti menghubungiku saat kerja.
Jen yang baik dan cantik.
Halo, Pall kecil.
Bukankah... Kupikir kau sakit.
Sakit? Aku? Tidak.
Sangat sehat. Aku karyawan terbaik bulan ini.
Kau ke arahku?
Awas ya kalau cepat-cepat.
Sulit sekali dipercaya.
Satu menit, dia ada.
Menit selanjutnya.
Dia tiada.
Kau tahu.
Aku orang terakhir yang tidur dengannya.
Dia berpegangan sangat kuat.
Mengerikan, tapi seksi. Seperti...
Jen?
Itu dia.
Kenapa masih di sini, Bill. Pulanglah.
Dia orang terakhir yang tidur dengannya.
Aku tahu. Rupanya Jen itu seksi.
Dah, Paul Kecil.
Dah Jen, sampai nanti.
Ya Tuhanku.
Dalam masa sedih ini,
kita diingatkan betapa singkatnya waktu kita di dunia.
Maaf, siapa yang meninggal?
Aku tidak tahu.
Tn. Renholm akan memberi sambutan.
Bertambah satu malaikat di surga.
Aku rindu Jen.
Dia mengingatkanku kepadaku seusianya.
Maksudku, saat aku seusianya,
dia mengingatkanku kepada usianya.
Dia mengingatkanku pada usiaku saat seusianya.
Saat aku seusianya,
dia teringat padaku?
Aku sangat menyukai Jen.
Kesukaan itu menjadi persahabatan.
Persahabatan yang berakhir sangat cepat.
12 jam yang lalu.
Setelah malam yang sensasional bersama Bill Crouse.
Bill, kau nakal.
Mana dia?
Masih membersihkan dirinya.
Jen itu istimewa.
Begitu istimewa,
hingga saat aku menelfon teman dekatku
Elton John, dan menceritakan Jen padanya,
dia meninggalkan semuanya
dan menawarkan untuk ke sini dan bernyanyi untuk kita.
Benar sekali. Dia ada di gedung ini.
Elton John akan menyanyikan lagu indah
tentang kematian.
Astaga.
Indah sekali.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Ya Tuhan.
Boleh aku sambutan?
Astaga.
Terima kasih banyak.
Aku...
Aku tak mungkin berdiri di sini hari ini
jika bukan karena banyak hal tapi
- tanpanya... - Dia tidak mati.
Dasar pembohong.
Kami menginginkan Elton.
Baik.
Kalau Judy ke sini, aku tidak bekerja di sini.
Kau tak pernah melihatku. Karang saja. Pokoknya buat dia pergi.
Dia mudah terlihat. Giginya 3 baris.
Kalau aku harus keluar negeri, dengan biaya sangat murah,
bagaimana caranya?
Hey kau.
Kau mengatakan apa tentangku?
Halo, Jen.
Aku mau mengobrol, tapi aku baru menerima telefon.
Katanya ayahku baru saja membunuh orang.
Aku harus hadir.
Kau bilang ke semua orang aku mati?
Mungkin?
Karena
mereka semua mengira aku mati.
- Aku tahu sesuatu. - Apa? Tahu apa?
Bill Crouse bilang dia tidur denganmu semalam.
Dia bilang apa?
Dia pikir kau mati,
jadi dia memberitahu semua orang kau tidur dengannya.
Dia yang harusnya kau marahi.
Bukan aku. Aku tidak penting.
Keparat.
Kotak pesan.
Hey.
Ini Jen.
Berhenti memberitahu semua orang aku tidur denganmu.
Dasar keparat.
Aku mau pulang.
Aduh tenggorkanku sakit.
Mungkin karena berteriak tadi.
Aku berbicara ya?
Bisa carikan alamatnya?
Iya, tapi agak sulit.
Aku harus meretas akun pribadi perusahannya.
Butuh waktu lama.
Ini dia.
Aku merasa tak enak badan.
Kau tampak pucat.
Aku masih bicara ya?
Ada satu pesan baru.
Hey.
Ini Jen.
Berhenti memberitahu semua orang aku tidur denganmu.
Dasar keparat.
Mana Roy?
Roy meninggal.
Tidak. Jangan mogok.
Jangan mogok. Sialan.
Astaga.
Sialan.
Kenapa kau mogok saat aku butuh?
Ya ampun. Sekarang mobilku terbuka
tapi aku tidak mengerti apa-apa.
Ayo. Ritchley Street. Ritchley Street.
Astaga. Baik. Sudah benar.
Mungkin teman-teman.
Meninggalkan pesan lucu.
Mungkin Bob meninggalkan pesan lucu.
Kepala melayang itu.
Cuma karena stres.
Cuma stres. Aku cuma dikerjai.
Astaga.
Biarkan aku masuk, Bill.
Tidak.
Di sini hujan. Tolong biarkan aku masuk.
Tidak, kau tidak akan masuk.
Berhenti memberitahu orang-orang aku tidur denganmu.
Baik. Maafkan aku.
Keparat.
Dasar keparat.
Oh tidak. Maaf.
Dasar keparat.
♪ Paul kecil, kau telah pergi. ♪
♪ Kau mendorong troli terlalu kencang. ♪
♪ Kau merasakan sakit. Rupanya jantungmu. Kini kau tiada. ♪
♪ Dan meski tinggimu hanya 125 cm. ♪
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Sepertinya itu bukan Elton John.
Alih Bahasa: Nisa Mardani